韩国泡菜中文译名-韩国泡菜词条

摘要： 本文目录一览：1、韩国泡菜中文译名定为“辛奇”,此次改名的原因是什么?2、...

本文目录一览：

• 1、韩国泡菜中文译名定为“辛奇”,此次改名的原因是什么?
• 2、韩国泡菜再改成“辛奇”,其发展历史你了解多少?
• 3、韩国泡菜中文译名正式定为“辛奇”,网友怎么看?
• 4、韩国泡菜的中文译名为什么定为“辛奇”?
• 5、韩国正式将韩国泡菜中文译名定为“辛奇”,该名字有何含义?

韩国泡菜中文译名定为“辛奇”,此次改名的原因是什么?

也正是因为这个原因，目前我们正式把韩国泡菜的中国名字定义为辛奇。这样做是为了避免混淆。正如我在上面所讲的那样，韩国泡菜和四川泡菜非常相似，名字一模一样。

韩国将泡菜改名的原因是想要把韩国泡菜和四川泡菜分开。

韩国的泡菜之前的中文译名就是泡菜。很多人经常会把韩国泡菜和四川泡菜弄混，认为两者是同一道食材。但如果从严格意义上来讲的话，韩国泡菜的味道和四川泡菜完全不同，做法也不一样。

韩国泡菜再改成“辛奇”,其发展历史你了解多少?

1、只不过他们将这一菜品发扬光大而已，而且在泡菜的演变过程当中，也出现了各式各样的另类泡菜。当时他们也将泡菜的中文名字改成辛奇，因为早些韩国泡菜的名字并没有官方定义，为了理解方便因此就直译成了韩国泡菜。

2、韩国泡菜中文译名定为辛奇 韩国文化体育观光部通过“公共术语的外语译名规范”修正案，正式将韩国泡菜(Kimchi)的中文标准译名由此前的“泡菜”变更为“辛奇”，以与中国泡菜进行明确区分。

3、年，韩国为申遗，曾将韩国泡菜中译名改为辛奇，以将其与中日泡菜区别开。但由于辛奇的说法在中国的普及效果并不理想，所以韩国2014年又将辛奇改回为原名泡菜。所以从上面的报道可以看出，辛奇的含义有辛辣、新奇的意思。

韩国泡菜中文译名正式定为“辛奇”,网友怎么看?

韩国泡菜中文译名正式定为“辛奇”，对于韩国泡菜改名，中韩网友意见不一。中国网民表示还是会叫泡菜，韩国民众则指责文体部一改再改。

辣正确的翻译应该是辛奇，但是秋瓷炫却把辣翻译成泡菜。

不能理解的争议韩国网友表示这是他们国家的辣，如果被翻译成中文的话要叫辛奇。而秋瓷炫在中将之标为泡菜，则被韩国网友当作是非常不妥的行为，所以韩国网友要求求此宣道歉。

因将辛奇翻译成泡菜遭韩网友炮轰，秋瓷炫确实是非常冤枉的，不得不说韩国的网友真的很容易破防。

韩国泡菜的中文译名为什么定为“辛奇”?

1、据韩联社报道，韩国文化体育观光部将韩国泡菜（Kimchi）的中文译名正式定为“辛奇”，相关修正案从22日开始实施。报道称，此举是为了避免与四川泡菜混淆。

2、韩国的泡菜之前的中文译名就是泡菜。很多人经常会把韩国泡菜和四川泡菜弄混，认为两者是同一道食材。但如果从严格意义上来讲的话，韩国泡菜的味道和四川泡菜完全不同，做法也不一样。

3、也正是因为这个原因，目前我们正式把韩国泡菜的中国名字定义为辛奇。这样做是为了避免混淆。正如我在上面所讲的那样，韩国泡菜和四川泡菜非常相似，名字一模一样。

4、辛奇是一个很好的名字，因为辛奇的意思是辛辣、新奇，非常符合韩国泡菜的名字。

韩国正式将韩国泡菜中文译名定为“辛奇”,该名字有何含义?

1、辛奇指的是韩国泡菜，是一种发酵食品，是韩国最具代表性的传统料理之一，以蔬菜为主要原料，各种水果、海鲜及肉料、鱼露为配料。2013年联合国教科文组织正式将韩国“腌制越冬泡菜文化”列入人类非物质文化遗产名录。

2、辛奇是韩国泡菜，是一种发酵食品，是韩国最具代表性的传统料理之一，以蔬菜为主要原料，各种水果、海鲜及肉料、鱼露为配料。

3、但如果从严格意义上来讲的话，韩国泡菜的味道和四川泡菜完全不同，做法也不一样。也正是因为这个原因，目前我们正式把韩国泡菜的中国名字定义为辛奇。这样做是为了避免混淆。

4、该名韩国泡菜为了彰显自己的独特之处，把泡菜名字改成了辛奇，韩国泡菜就是韩国辛奇！辛奇的意思就是辛辣和口味独特，韩国泡菜想独树一帜，彻底和中国泡菜区别开。

5、但如果从严格意义上来讲的话，韩国泡菜的味道和四川泡菜完全不同，做法也不一样。也正是因为这个原因，目前我们正式把韩国泡菜的中国名字定义为辛奇。

6、韩国泡菜在欧洲和北美译文为kimichi，大大提高了它的知名度。因此韩国人想故技重施，给泡菜起了一个中文名字辛奇，同时也谐音为新奇。可是韩国打错了算盘。